Жан-Жак Руссо – Исповедь. Эмиль. Юлия (3 Тома)

Автор: Жан-Жак Руссо
Название книги: Исповедь. Эмиль. Юлия (3 Тома)
Формат: PDF, FB2
Жанр: Зарубежная классика
Страницы: 410+459+523
Качество: Изначально компьютерное, E-book

1. Жан-Жак Руссо – Исповедь
Я предпринимаю дело беспримерное, которое не найдет подражателя. Я хочу показать своим
собратьям одного человека во всей правде его природы, — и этим человеком буду я.
Я один. Я знаю свое сердце и знаю людей. Я создан иначе, чем кто-либо из виденных мною;
осмеливаюсь думать, что я не похож ни на кого на свете. Если я не лучше других, то по крайней мере не
такой, как они. Хорошо или дурно сделала природа, разбив форму, в которую она меня отлила, об этом
можно судить, только прочтя мою исповедь.
Пусть трубный глас Страшного суда раздастся когда угодно,— я предстану пред Верховным судией с
этой книгой в руках. Я громко скажу: «Вот что я делал, что думал, чем был. С одинаковой откровенностью
рассказал я о хорошем и о дурном. Дурного ничего не утаил, хорошего ничего не прибавил; и если что-
либо слегка приукрасил, то лишь для того, чтобы заполнить пробелы моей памяти. Может быть, мне
случилось выдавать за правду то, что мне казалось правдой, но никогда не выдавал я за правду заведомую
ложь. Я показал себя таким, каким был в действительности: презренным и низким, когда им был, добрым,
благородным, возвышенным, когда был им. Я обнажил всю свою душу и показал ее такою, какою ты видел
ее сам, всемогущий. Собери вокруг меня неисчислимую толпу подобных мне: пусть они слушают мою
исповедь, пусть краснеют за мою низость, пусть сокрушаются о моих злополучиях. Пусть каждый из них у
подножия твоего престола в свою очередь с такой же искренностью раскроет сердце свое, и пусть потом
хоть один из них, если осмелится, скажет тебе: «Я был лучше этого человека»*.
Я родился в Женеве в 1712 году, от гражданина Исаака Руссо и гражданки Сюзанны Бернар. Так как из
весьма незначительного состояния, разделенного между пятнадцатью детьми, отец мой полупил
ничтожную долю, то существовал он исключительно ремеслом часовщика, в котором был очень искусен*.
Богаче была моя мать, дочь пастора Бернара*. Она была одарена умом и красотой. Не без труда добился
отец мой ее руки. Они полюбили друг друга чуть ли не со дня рождения; детьми восьми-девяти лет они
каждый вечер гуляли по Трейлю;* в десять лет они уже не могли расстаться. Чувство, порожденное
привычкой, было укреплено в. них симпатией, согласием душ. Оба от природы нежные и чувствительные,
они ожидали только мгновения, когда им откроется их склонность друг к другу, или, лучше сказать, это
мгновение поджидало их, и каждый из них .бросил свое сердце в раскрывшееся сердце другого. Судьба,
которая, казалось, шла наперекор их страсти, только еще более разжигала ее. Влюбленный юноша, не
имея возможности добиться своей возлюбленной, изнывал от горя; она посоветовала ему отправиться в
путешествие, чтобы забыть ее. Он странствовал напрасно и вернулся еще более влюбленным, чем раньше.
Ту, которую любил, он нашел нежной и верной. После этого испытания им оставалось только любить друг
друга всю жизнь; они поклялись в этом, и небо благословило их клятву.
Габриэль Бернар, брат моей матери, влюбился в одну из сестер моего отца; но та соглашалась выйти
за него замуж только при том условии, чтобы брат ее женился на его сестре. Любовь уладила все, и обе
свадьбы состоялись в один и тот же день. Таким образом, мой дядя оказался мужем моей тетки, и дети их
приходились мне двоюродными братьями и сестрами вдвойне. В конце года у каждой четы родился
ребенок. Потом им пришлось расстаться.

2. Жан-Жак Руссо – Эмиль, или о воспитании
Этот сборник размышлений и наблюдений, набросанных без порядка и почти без связи, начат был в
угоду одной доброй матери, умеющей мыслить2. Сначала я предполагал ограничиться заметкой в
несколько страниц, но помимо воли увлекся сюжетом, и записка эта стала чем-то вроде сочинения,
слишком объемистого, конечно, по своему содержанию, но слишком краткого по отношению к предмету, о
котором оно трактует. Я долго не решался обнародовать его, и оно часто, когда я работал над ним, давало
мне чувствовать, что недостаточно написать несколько брошюр для того, чтобы уметь сочинить книгу.
После тщетных усилий улучшить его, я счел нужным издать его в том виде, как оно есть, полагая, что тут
важнее всего обратить общественное внимание на этот предмет и что если мои мысли неправильны, то,
возбуждая в других правильные мысли, я все-таки не совсем даром потрачу свое время. Человек, который
из своего уединения представляет публике написанные им страницы, не имея почитателей, пи партии,
которая защищала бы их, не зная даже, что о них думают или говорят,— такой человек не должен бояться в
случае, если он ошибается, что его заблуждения будут приняты без разбора.

3. Жан-Жак Руссо – Юлия, или Новая Элоиза
Книга Руссо — манифест свободы чувства; подлинный манифест, в котором записаны золотые слова:
«Пусть же люди занимают положение по достоинству, а союз сердец пусть будет по выбору, — вот каков
он, истинный общественный порядок. Те же, кто устанавливает его по происхождению или по богатству,
подлинные нарушители порядка, их-то и нужно осуждать или же наказывать».
Перевод с французского Н. Немчиновой и А. Худадовой под редакцией В. Дынник и Л. Пинского.
Перевод стихов В. Дынник.
Вступительная статья И. Верцмана.
Примечания Е. Лысенко.
Иллюстрации Юбера Гравело