Семен Липкин – Большая книга стихов

Автор: Семен Липкин
Название книги: Большая книга стихов
Формат: PDF, FB2, RTF
Жанр: Русская поэзия
Страницы: 410
Качество: Изначально компьютерное, E-book

Липкин Семен Израилевич (1911–2003), поэт, переводчик.
Детские и юношеские годы прошли в родном городе, где окончил школу. В 1929, переехав в Москву,
публикует свои стихи в газетах и журналах. С 1931 его произведения перестают печатать. Ранние
стихотворения, по его позднейшему признанию, “лишенные самостоятельности”, “написанны под
влиянием жадно прочитанных Лескова, Мельникова-Печерского, Хомякова, Ивана и Константина
Аксаковых, Н.Я.Данилевского”.
В переводах Л. вышли книги “Кабардинская эпическая поэзия” (1956),
“Голоса шести столетий” (1960), “Золотая цепь. Восточные поэмы” (1970) и др.
Автор книги стихов “Очевидец” (1967). Государственная премия Таджикской ССР им. Рудаки (1967).
Награжден 4 орденами, а также медалями.
ЛИПКИН, СЕМЕН ИЗРАИЛЕВИЧ (1911–2003), русский поэт, прозаик, переводчик, мемуарист. Родился 6
(19) сентября 1911 в Одессе в семье кустаря-закройщика. С 1929 живет в Москве, тогда же без особого
успеха выступил со стихами, по его позднейшему признанию, «лишенными самостоятельности»,
«написанными под влиянием жадно прочитанных Лескова, Мельникова-Печерского, Хомякова, Ивана и
Константина Аксаковых, Н.Я.Данилевского».
С начала 1930-х годов, освоив персидский язык, занимался переводами, параллельно учась в
Московском инженерно-экономическом институте (окончил в 1937). В годы Великой Отечественной войны
был военным корреспондентом на юге России, что нашло отражение как в его стихах (“В бинокле”,
“Правый берег”, оба 1942, и др.), так и в прозе (кн. очерков “Сталинградский корабль”, 1943). В 1956
опубликовал подборку стихов в «Новом мире» А.Т.Твардовского, изредка выступал в альманахах (в т. ч.
«День поэзии», 1969; «Метрополь», 1979), издал сб. “Очевидец: Стихотворения разных лет” (1967). Тонкое
чувство природы, изящная образность («К сердцу дождик прижал молчаливо /Потемневшую воду залива»
— “В экипаже”, 1941), аура тонкого настроения сменяются в поэзии Липкина серьезной, информативной
событийностью (поэмы “Техник-интендант”, 1963, написанная свободным стихом, — об отступлении летом
1942 в составе кавалерийской дивизии; “Литературное воспоминание”, 1974, — о посещении в компании
друга юности, Э.Г.Багрицкого, дачи наркома внутренних дел СССР Н.И.Ежова), историко-литературными
реминисценциями (стихотворение “Молдавский язык”, 1962, где звуки романской речи вызывают в
воображении поэта сначала древнеримских каторжан, ссылавшихся в молдаванские степи, затем «нового
Овидия», О.Э.Мандельштама), политическими инвективами (поэма “Нестор и Сария”, 1962, — об убийстве
политического и государственного деятеля Абхазии Н.А.Лакобы его сподвижником Л.П.Берией),
размышлениями о собственной судьбе (“Вячеславу. Жизнь переделкинская”, 1982, — о «диссидентском»
повороте судьбы Липкина: в 1980 вместе с женой, поэтессой И.Л.Лиснянской, он в знак протеста против
разносной критики «Метрополя» вышел из СП СССР) и о возможности и обязанности поэта смягчить
жестокость нашего мира («Дамы внимают советнику Гете, / Оптики он объясняет основы, / Не замечая в
тускнеющем свете, / Что уже камеры смерти готовы», — стихотворение “В часе ходьбы от Веймара”, 1985).
Целый пласт стихов Липкина опирается на мощный и разноязычный культурный фундамент, живо
отзываясь при этом на острые и необычные явления в мире (стихотворения “Моисей”, 1967; “Союз”, 1968,
— о южнокитайском племени «И»; “Годовщина армянского горя”, 1972), особенно выделяя проблему
национального самосознания и межнациональных взаимоотношений (цикл поэм под общим названием
“Вождь и племя: Туман в горах” (1953) — «кавказская быль» о чеченце, скрывшемся от депортации;
“Тбилиси в апреле 1956” (1958) — о массовом побоище, вызванном национальным противостоянием;
“Поездка в Ясную Поляну” (1952) — о лично пережитом эпизоде национального унижения). Эта «больная»
для Липкина тема делает поэта обостренно чутким ко всем проявления национального ущемления — будь
то трагедия сожженных гитлеровцами евреев (стихотворение “Зола”, 1967), депортированных калмыцкого
(поэма “Техник-интендант”) или малого кавказского («летописная повесть» “Декада”, 1980, опубл. в 1981 в
США, в 1989 в СССР) народов. Поэт проводил четкую грань между «прекрасным» национальным
самосознанием культуры и «отвратительным» национальным самосознанием крови.
Подобное восприятие национального многоцветия мира было закономерно для Липкина, творческое
лицо которого с наибольшей силой проявилось в переводах с языков народов бывшего СССР. Ему
принадлежат хрестоматийные переводы эпосов — калмыцкого “Джангар” (1940), киргизского “Манас”
(1941) и героической повести “Манас Великодушный” (1947), кабардинского “Нарты” (1951), поэм “Лейли и
Меджнун” (1943) и “Семь планет” (1948) А.Навои, “Сказание о Бахраме Чубине” (1952) и “Шахнаме” (1955)
А.Фирдоуси, “Гуль и Навруз” (1959) Лутфи, произведений Мирмухсина, М.Турсун-заде, Г.Тукая,
Х.Алимджана, Айбека и др.
Изучив персидский язык, с 1934 занимается литературными переводами с восточных языков. В 1937
окончил московский инженерно-экономический институт, но продолжал профессионально заниматься
переводческой деятельностью. Пишет стихи, но опубликует их значительно позже.
Липкин известен как переводчик лучших образцов национальной литературы: он перевел калмыцкий
эпос “Джангар” (1940), киргизский эпос “Манас” (1941), кабардинский эпос “Нарты” (1951), поэмы А.Навои
“Лейла и Меджнун” (1943) и “Семь планет” (1948), поэму Фирдоуси “Шахнаме” (1955), произведения
М.Турсун-заде, Айбека и др. Липкину принадлежат книга военных очерков “Сталинградский корабль”
(1943), повести для детей по мотивам народных сказаний — “Приключение богатыря Шовшура” (1947),
“Царевна из города Тьмы” (1961). Опубликовав несколько стихотворений в “Метрополе”, подвергся резкой
критике официальных властей. В знак протеста вышел из Союза писателей, после чего был наложен запрет
на публикацию не только его стихотворений, но и переводов. В 1981 в журнале “Время и мы” (США) были
опубликованы стихи Липкина, вошедшие потом в сборник “Воля”, изданный в США с предисловием
И.Бродского. В 1983 был написан первый роман — “Декада”. В 1984 вышел сборник статей — “Кочевой
огонь”, в 1986 — “Картины и голоса”. В 1986 С. Липкин был восстановлен в Союзе писателей. В 1989
опубликовал сборник стихов разных лет “Лира”; в 1990 — сборник “Письмена”, включивший стихи и
поэмы, а также книгу “Жизнь и судьба Василия Гроссмана”; в 1991 — “Угль, пылающий огнем” (зарисовки и
соображения о Мандельштаме и Шенгели); в 1995 — “Вторая дорога” (зарисовки и соображения о
советской литературе и литературной жизни в СССР); в том же году в Париже вышла книга стихов и
переводов 1990-93 — “Перед заходом солнца”.
Как прозаик Липкин выступил с психологическими, более или менее автобиографичными повестями
“Записки жильца” (1962–1976; опубл. в 1992), с мемуарной прозой (воспоминания об А.А.Ахматовой,
О.Э.Мандельштаме, Э.Г.Багрицком, Н.А.Клюеве, П.Н.Васильеве и др.; кн. “Жизнь и судьба Василия
Гроссмана”, 1984, опубл. в 1990; первонач. опубл. в США, 1986, под назв. “Сталинград Василия Гроссмана”).
Автор повестей для детей по мотивам народных сказаний “Приключения богатыря Шовшура” (1947) и
“Царевна из Города Тьмы” (1961